Remerciements – Jettooje
L’élaboration et la publication de cet ouvrage n’ont été possibles que grâce à la contribution intellectuelle, physique et morale de plusieurs personnes. Je pense notamment à Ursula Baumgardt qui m’a initiée à la littérature orale. Je remercie du fond du cœur les conteurs Saïdou Danzo et Daouda Amadou et la conteuse Didiatou Hassimi qui ont bien voulu m’enrichir de leurs contes sans s’appauvrir eux-mêmes. Les traducteurs Hamma Bukari et Maru Bukari se sont donnés à cœur joie pour traduire le guide de lecture en fulfulde. Mes sincères remerciements à mes collègues de l’École Normale Supérieure de l’Université Abdou Moumouni de Niamey, notamment à Amadou Saïbou Adamou et Mamane Nassirou Maman pour leur aimable relecture, suivie de conseils précis et précieux. Je veux dire toute ma gratitude à Florence Piron, chercheuse et directrice des Éditions science et bien commun, dont la rencontre à Niamey, au détour d’une formation à l’Université Abdou Moumouni, m’a encouragée et aidée à me replonger dans ces contes après 20 ans. Son appui physique, matériel et moral a été indispensable à la publication de ce livre. À son collaborateur Dr Gilbert Babena de l’Université de Maroua, j’adresse également mes remerciements pour la précieuse relecture. Enfin, l’apport de l’Organisation internationale de la Francophonie par le biais d’une subvention a été décisif dans la publication de ce livre.
Wallifagol e burtinol dewtere ndee keɓii waɗude ngam ballirol hakkillo, semmbe e yamirooje himɓe heewɓe. Miɗo miccoo ɗoo « Ursula Baumgardt » jannginɗo kam filla annde pillaaka. Miɗo yetta sanne taaluɓe Sa’iidu Danzo, Diijatu Haasumi e Dawda Aamadu muuyuɓe njaɓi hokkude kam taali muuɗum’en ko ɓuuytaay anndal muuɗum’en. Wayluɓe ɓen Hamma Bukari e Maru Bukari ngattii seho ɓernde mbayli tinndinirde jannde nden he fulfulde. Jettooje am tedduɗe yahde to banndiraaɓe am ɓe Lekkol Normal Superiyeer mo Unibersite Abdu Muumuni mo Nyamey, nder maɓɓe, to Aamadu Saybu e Mamman Naasiiru Mamman ngam janngitaaki maɓɓe no yiɗiraa, tokkinaaki yamirooje kaannduɗe e lobbe. Mi haalan fodde jaaraade am fuu to « Florence Piron » mo pottol he muuɗum Nyamey, nder warande janngol Unibersite Abdu Muumuni, uli kam e walli mi naatitoo nder taali ɗii gaɗo duuɓi 20. Mballa makko haro gollal, gollirɗi e yamirooje woni ko nafi sanne nder burtinol dewtere ndee. To ballo makko « Dr Gilbert Babena » mo Unibersite mo Maaruwa, mi yahra duu jettooje am ngam janngitaaki mbooɗuki kin. Hantoode majjum, mballa waaldeere « Organisation internationale de la Francophonie » no mawni sanne nder burtinol dewtere ndee.
