Résumé du livre
Résumé en français
Traversé par des crises sécuritaires, sanitaires, sociopolitiques et culturelles, le Nord-Cameroun fait face aujourd’hui à des défis multiformes. Dans une perspective pluri- et transdisciplinaire adossée sur du matériau visuel et des données empiriques, cet ouvrage collectif aborde des problématiques anthropologiques d’actualité liées au système de fonctionnement, d’organisation et de gestion de sociétés à cheval entre le traditionnel et la modernité. Les différentes contributions analysent en particulier les questions de conflits intercommunautaires et transfrontaliers, de migration dans les zones bordant le lac Tchad, les stratégies de résilience socioéconomique et culturelle des populations locales soumises à un système d’organisation sociétal ébranlé par les nombreuses crises ayant traversé la zone ces trois dernières décennies.
Résumé en haoussa
Rikicin tsaro, kiwon lafiya, zamantakewa da siyasa da al’adu, Arewacin Kamaru na fuskantar kalubale iri-iri. A cikin mahalli da yawa da sauye-sauye bisa ga kayan gani da bayanai masu ma’ana, wannan aikin gama gari yana magance batutuwan da suka shafi ilimin ɗan adam da suka shafi tsarin aiki, tsari da gudanarwa na al’ummomin da ke kan hanyar gargajiya da na zamani. Gudunmawa daban-daban na nazarin batutuwan da suka shafi rikice-rikice tsakanin al’ummomi da na kan iyakoki, ƙaura a yankunan da ke kan iyaka da tafkin Chadi, dabarun jure yanayin zamantakewa da tattalin arziki da al’adu na al’ummomin yankunan da ke ƙarƙashin tsarin ƙungiyoyin al’umma wanda ya girgiza sakamakon rikice-rikice masu yawa wanda ya girgiza. sun tsallaka yankin cikin shekaru talatin da suka gabata.
Résumé en anglais
Crossed by security, health, socio-political and cultural crises, Northern Cameroon is today facing multifaceted challenges. In a multi- and transdisciplinary perspective based on visual material and empirical data, this collective work addresses topical anthropological issues related to the system of functioning, organization and management of societies that straddle the traditional and the modernity. The various contributions analyze in particular the issues of inter-community and cross-border conflicts, migration in the areas bordering Lake Chad, the socio-economic and cultural resilience strategies of local populations subject to a system of societal organization shaken by the many crises that have crossed the area over the past three decades.
Résumé en fulfulde – Cammeeje haala
Woyla Kamaru ɗon wontiri e caɗeele duurɗe karnuuji, ban kaɓe, soynde njamu, luhre e laamu e fina-tawaaji. Nder deftere ndee, min kawti ɗaɓɓirɗi ɗi geɓe annde ceefɗe ɗe cukklani neɗɗo e nguurndam mum ; ɗum waɗaama dow baŋginol hujjaaji e habaruuji ɗi hoocaama nder filme ngam kolla no yimɓe nguurdata e no ɓe ngondata, hakkunde al’aada jamanuuji ɓeɗiiɗi e jamanuuru gondaandu. Binndanɗe ɗee kawtaama nder defetere ndee, ɗe ɗon linya haalaaji ko laarani kaɓe walla luhre hakkunde asli ɗi ngoni nder lesdi ndii, e hakkunde lesɗe keedduɗe, e noon ko larani eggudu har nokkuuje ɗakki mbeela Caat, e noon dabareeji ustuki laafere har yimɓe wonnduɓe e fitnaaji haa duuɓi cappanɗe tati caaliiɗi ɗii.
