Note sur la présente édition

Le présent travail d’édition est un travail collectif. Il a été réalisé par une équipe composée de Pénélope Mavoungou pour la traduction des textes, d’Alexandre Prince et Érika Nimis pour la relecture et la réalisation éditoriale de l’ouvrage, et de Frédéric Caille pour la relecture, la coordination et l’annotation scientifique. Amulya K. N. Reddy n’était pas connu de Pénélope, d’Alexandre et d’Érika, mais leur découverte très positive de son travail, et leur enthousiasme, ont fortement contribué à la confirmation et à l’aboutissement de ce projet.

Le présent recueil de textes d’Amulya K. N. Reddy ne présente que des annotations et des commentaires scientifiques succincts. Le choix a été fait de privilégier, outre la rapidité d’édition, l’accessibilité et la transversalité, y compris en regard des standards disciplinaires et académiques dominants, dans l’esprit de la collection Mémoires des Suds et plus largement du travail des Éditions science et bien commun.

Amulya Kumar Narayana Reddy, pour celles et ceux qui ont réalisé ce livre, n’est pas une nouvelle statue à ajouter aux bibliothèques francophones qui l’ont jusqu’ici ignoré. Il faudra certes du temps pour replacer sa réflexion dans les recherches et débats de son époque, en Inde comme à l’échelle internationale. Mais il nous est apparu d’abord comme un auteur « à lire », un fabricant « d’outils de pensée » sur les sciences, sur les technologies, sur les énergies. Ce sont ces « outils », ces concepts, ces méthodologies, ces expérimentations, à la fois pratiques, sociales et institutionnelles, par-delà le caractère significatif et inspirant de son propre parcours, qui constituent pensons-nous tout l’intérêt et toute la valeur première de ses écrits.

La « matière » que visent à façonner ces outils, c’est-à-dire d’abord la grande question de l’accessibilité, de la justice et des conséquences écologiques dans le domaine des énergies, a certes évolué en termes quantitatifs ou techniques depuis son époque (principalement durant les vingt premières années du 21e siècle).

Mais les « outils de pensée », eux, notamment le rôle de la planification énergétique, le problème de l’adaptabilité des technologies aux pays des Suds, l’enjeu de l’écoute des besoins des populations modestes, la priorité de la coordination et du « mix » des énergies, y compris parfois et à titre transitoire des énergies fossiles et des énergies renouvelables, demeurent pour leur part particulièrement d’actualité, pertinents et stimulants.

Puissent chacune et chacun, grâce à la meilleure accessibilité francophone que permet cette première traduction, et notamment les jeunes chercheuses et chercheurs des pays des Suds, les utiliser et les découvrir.