Glossary
| English | French | English | French |
| Abductive approach | Démarche abductive | Ideal-types | Idéaux-types |
| Analytical generalisation | Généralisation analytique | Impact | Impact |
| Asymmetrical causality | Causalité asymétrique | Impact logic diagram | Diagramme logique d’impact |
| Attitudes | Attitudes | Impact path | Chemin d’impact |
| Automatic/non-automatic response | Réponse automatique/non-automatique | Indigenous evaluation | Évaluation autochtone |
| Bayesian reasoning | Raisonnement bayésien | Induction | Induction |
| Behaviours | Comportements | Internal/external validity | Validité interne/externe |
| Case study | Étude de cas | Interpretivism | Interprétativiste |
| Causal chain | Chaîne causale | Interval amplitude | Amplitude d’intervalle |
| Causal complexity | Complexité causale | Intervention logic | Logique d’intervention |
| Causal pathways | Chemins d’impact | Interview | Entretien |
| Causal principles | Principes causaux | Laboratory experimentation | Expérimentation en laboratoire |
| Combinations of conditions | Combinaisons de conditions | Literature review | Revue de la littérature |
| Comparison | Comparaison | Longitudinal dimension of data | Dimension longitudinale des données |
| Complex interventions | Interventions complexes | Macro-social units | Unités macrosociales |
| Confidence interval | Intervalle de confiance | Middle range theory | Théorie de moyenne portée |
| Configurations | Configurations | Mixed method | Méthode mixte |
| Conjunctural causation | Causalité conjoncturelle | Mixed methods literature review | Revue mixte de la littérature |
| Constructivism | Constructivisme | Modeling | Modélisation |
| Contamination | Contamination | Monotonicity | Monotonicité |
| Context-mechanism-outcome (CMO) configuration | Configuration contexte-mécanisme-effet (CME) | Narrative approach | Approche narrative |
| Contributing claims | Hypothèses de contribution | Non-conscious behavioural bias | Biais de comportement non conscients |
| Contribution pathways | Chemins de contribution | Observable changes | Changements observables |
| Convergent design | Devis/design convergent | Observation window | Fenêtre d’observation |
| Cost-effectiveness, | Coût/efficacité | Outcome harvesting | Récolte d’incidences |
| Critical juncture | Point d’inflexion | Outcome statements | Enoncé d’incidences |
| Critical realism | Réalisme critique | Parallel trends | Tendances parallèles |
| Culturally sensitive evaluation | Evaluation attentive aux différences culturelles | Path dependency | Dépendance au sentier emprunté |
| Decoloniality | Décolonialité | Policy implementation | Mise en œuvre des politiques publiques |
| Design | Devis/design | Process theory of change (ptoc) | Théorie du changement relative aux processus (TCP) |
| Difference-in-differences | Doubles/triples différences | Process tracing | Traçage de processus |
| Direct observation | Observation directe | Propensity score | Score de propension |
| Effectiveness | Efficacité | Qualitative method | Méthode qualitative |
| Efficiency | Efficience | Quantitative method | Méthode quantitative |
| Eligibility threshold | Seuil d’éligibilité | Quasi-experimental methods | Méthodes quasi-expérimentales |
| Empirical triangulation | Triangulation empirique | Random assignment | Affectation aléatoire |
| Entropy balancing | Equilibrage par entropie | Realist evaluation | Evaluation réaliste |
| Equifinality | Equifinalité | Semi-structured interview | Entretien semi-directif |
| Ethnography | Ethnographie | Sequential explanatory design | Devis/design séquentiel explicatif |
| Evidence | Preuves | Sequential exploratory design | Devis/design séquentiel exploratoire |
| Evidence repository | Archives ouvertes compliant les résultats d’évaluations déjà réalisées | Similarities | Similitudes |
| Ex post evaluation | Evaluation ex post | Single/multiple cases | Cas unique/multiples |
| Experimental method | Méthode expérimentale | Standard deviation | Ecart-type |
| Experimental/treatment and control groups | Groupes expérimentaux/de traitement et de contrôle | Static/dynamic microsimulation | Micro-simulation statique/dynamique |
| Fingerprints | Empreintes digitales | Strict/fuzzy regression discontinuity | Régression sur discontinuité stricte/floue |
| Flow chart | Logigramme | Synthetic/artificial control group | Groupe de contrôle synthétique/artificiel |
| Focus group | Focus group | Systematic identification of cross patterns | Identification systématique de schémas croisés |
| Forcing variable | Variable de forçage | Systematic mixed review | Revue systématique mixte |
| Fuzzy cognitive mapping | Cartographie cognitive floue | Theory of change | Théorie du changement |
| Group interview | Entretien de groupe | Theory-based evaluation | Evaluation basée sur la théorie |
| French | English | French | English |
| Affectation aléatoire | Random assignment | Evaluation réaliste | Realist evaluation |
| Amplitude d’intervalle | Interval amplitude | Expérimentation en laboratoire | Laboratory experimentation |
| Approche narrative | Narrative approach | Fenêtre d’observation | Observation window |
| Archives ouvertes compliant les résultats d’évaluations déjà réalisées | Evidence repository | Focus group | Focus group |
| Attitudes | Attitudes | Généralisation analytique | Analytical generalisation |
| Biais de comportement non conscients | Non-conscious behavioural bias | Groupe de contrôle synthetique/artificiel | Synthetic/artificial control group |
| Cartographie cognitive floue | Fuzzy cognitive mapping | Groupes expérimentaux/de traitement et de contrôle | Experimental/treatment and control groups |
| Cas unique/multiples | Single/multiple cases | Hypothèses de contribution | Contributing claims |
| Causalité asymétrique | Asymmetrical causality | Idéaux-types | Ideal-types |
| Causalité conjoncturelle | Conjunctural causation | Identification systématique de schémas croisés | Systematic identification of cross patterns |
| Chaîne causale | Causal chain | Impact | Impact |
| Changements observables | Observable changes | Induction | Induction |
| Chemin d’impact | Impact path | Interprétativisme | Interpretivism |
| Chemins d’impact | Causal pathways | Intervalle de confiance | Confidence interval |
| Chemins de contribution | Contribution pathways | Interventions complexes | Complex interventions |
| Combinaisons de conditions | Combinations of conditions | Logigramme | Flow chart |
| Comparaison | Comparison | Logique d’intervention | Intervention logic |
| Complexité causale | Causal complexity | Méthode expérimentale | Experimental method |
| Comportements | Behaviours | Méthode mixte | Mixed method |
| Configuration contexte-mécanisme-effet (cme) | Context-mechanism-outcome (cmo) configuration | Méthode qualitative | Qualitative method |
| Configurations | Configurations | Méthode quantitative | Quantitative method |
| Constructivisme | Constructivism | Méthodes quasi-expérimentales | Quasi-experimental methods |
| Contamination | Contamination | Microsimulation statique/dynamique | Static/dynamic microsimulation |
| Coût/efficacité | Cost-effectiveness, | Mise en oeuvre des politiques publiques | Policy implementation |
| Décolonialité | Decoloniality | Modélisation | Modeling |
| Démarche abductive | Abductive approach | Monotonicité | Monotonicity |
| Dépendance au sentier emprunté | Path dependency | Observation directe | Direct observation |
| Devis/design | Design | Point d’inflexion | Critical juncture |
| Devis/design convergent | Convergent design | Preuves | Evidence |
| Devis/design séquentiel explicatif | Sequential explanatory design | Principes causaux | Causal principles |
| Devis/design séquentiel exploratoire | Sequential exploratory design | Raisonnement bayésien | Bayesian reasoning |
| Diagramme logique d’impact | Impact logic diagram | Réalisme critique | Critical realism |
| Dimension longitudinale des données | Longitudinal dimension of data | Récolte d’incidences | Outcome harvesting |
| Doubles/triples différences | Difference-in-differences | Régression sur discontinuité stricte/floue | Strict/fuzzy regression discontinuity |
| Ecart-type | Standard deviation | Réponse automatique/non-automatique | Automatic/non-automatic response |
| Efficacité | Effectiveness | Revue de la littérature | Literature review |
| Efficience | Efficiency | Revue mixte de la littérature | Mixed methods literature review |
| Empreintes digitales | Fingerprints | Revue systématique mixte | Systematic mixed review |
| Enoncé d’incidences | Outcome statements | Score de propension | Propensity score |
| Entretien | Interview | Seuil d’éligibilité | Eligibility threshold |
| Entretien de groupe | Group interview | Similitudes | Similarities |
| Entretien semi-directif | Semi-structured interview | Tendances parallèles | Parallel trends |
| Equifinalité | Equifinality | Théorie de moyenne portée | Middle range theory |
| Equilibrage par entropie | Entropy balancing | Théorie du changement | Theory of change |
| Ethnographie | Ethnography | Théorie du changement relative aux processus (tcp) | Process theory of change (ptoc) |
| Etude de cas | Case study | Traçage de processus | Process tracing |
| Evaluation attentive aux différences culturelles | Culturally sensitive evaluation | Triangulation empirique | Empirical triangulation |
| Evaluation autochtone | Indigenous evaluation | Unités macro-sociales | Macro-social units |
| Evaluation basée sur la théorie | Theory-based evaluation | Validité interne/externe | Internal/external validity |
| Evaluation ex post | Ex post evaluation | Variable de forçage | Forcing variable |
